Te recuerdo Amanda

Te recuerdo Amanda – Seni Anımsıyorum Amanda


Te recuerdo Amanda                       Seni anımsıyorum Amanda,
la calle mojada                                 ıslak caddeyi,
corriendo a la fábrica,                      fabrikaya koşmanı
donde trabajaba Manuel                 hani Manuel’in çalıştığı

La sonrisa ancha                             Ağız dolusu gülüşünü,
la lluvia en el pelo,                          saçlarında yağmuru;
no importaba nada,                        dert etmeden hiçbir şeyi
ibas a encontrarte                          onunla buluşmaya gidişini,
con él, con él, con él, con él,          onunla,onunla,onunla...

son cinco minutos,                         Beş dakikası
la vida es eterna                            sonsuz yaşamın;
en cinco minutos,                          beş dakika içinde
Suena la sirena,                            sirenler çalar,
de vuelta al trabajo,                      başlar işten dönüş,
y tú caminando                             ve sen yürürdün
lo iluminas todo,                           her yanı ışıklandırarak,

los cinco minutos te hacen florecer   beş dakikada çiçekler açtırarak

…
                                                    Seni anımsıyorum Amanda,
                                                    Vurup gitmişti dağlara
                                                    Hiçbir iz bırakmadan,
                                                    vurup gitmişti dağlara
                                                    ve beş dakika içinde
                                                    bir eser kalmamıştı ondan.

                                                    Sirenler çalar
                                                    Başlar işten dönüş ;
                                                    Pek çokları dönmezler
                                                    Manuel’se hiç.

                                                   Seni Anımsıyorum Amanda
                                                    Victor JARA